Μι´απόλυτη ξεκούραση λαχταρώ
και μια νύχτα δίχως τελειωμό.
Βάρδος των ξέφρενων ηδονών
του όπιου και του κρασιού,
διψώ για ένα ηδύποτο που κανείς
εδώ στη γη δεν ξέρει,
που ακόμη κι η ουράνια φαρμακευτική
θ´αδυνατούσε να μου προσφέρει,
– ένα ηδύποτο που δεν θα περιείχε
ούτε την ζωτικότητα,
ούτε τον θάνατο, ούτε τη διέγερση,
ούτε την κενότητα.
(Από τον τόμο: QUI ETAIT BAUDELAIRE, 1969, Editions d’ Art Albert Skiva GENEVE, Μτφρ. Παναγιώτης Θ. Μαυρίδης)
Charles Baudelaire by Étienne Carjat, 1863
